1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[നിലവിളി]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[നിലവിളി]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[അലർച്ച]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[നിലവിളി]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[ചൈനീസ്]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[ചൈനീസ്]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[ചൈനീസ്]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[ചൈനീസ്]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[ചുമ]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}എന്താണ് ഇതിന്?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
മരുന്ന്.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}മരുന്നിന് എന്ത്?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
ഉറക്കത്തിന് എന്ത്?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}ഉറങ്ങാൻ എന്താണ്?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[ചൈനീസ്]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
എങ്ങനെയുണ്ട്

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിലേക്ക് വരുന്നു,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
ലുക്ക് ഷെ...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
ലുക്ക് ഷെ...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
ഇല്ല ഇല്ല, ലുക്ക് ഴെ ഇല്ല.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
ലക് സേ ഇല്ല. അവനു ഗുണമില്ല.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യൻ.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
എനിക്ക് ധാരാളം ചൈന സുഹൃത്തുണ്ട്.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[ചൈനീസ്]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
ചീ ച്യൂ.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
ചീ ച്യൂ?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
എനിക്ക് ഒരു ചൈനാ കത്ത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ. കണ്ടോ?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
ഈ പോക്കറ്റിൽ.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
എൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
ചൈന കത്ത്.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[വായിക്കുന്നു - ചൈനീസ്]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
ചീ!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}കത്ത് പറയുന്നു...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}നല്ല മനുഷ്യൻ.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
നല്ല മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് കാര്യം?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}എന്തിന്, അല്ലേ?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
ഒരു തോന്നൽ വരുന്നു

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}നിസ്സഹായതയുടെ...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
ജയിൽ വാതിലുകൾ വരുമ്പോൾ
നിന്നെ വിഴുങ്ങുക.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
നിങ്ങളെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
ലോകത്തിലെ പൂക്കളിൽ നിന്ന്.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
ആ തോന്നൽ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇല്ലാതാകും...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}അമ്മ മരിച്ചോ?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
എന്താണ് മരിച്ചത്?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
ഒരു മനുഷ്യന് സത്യസന്ധതയോടെ മുന്നേറാൻ കഴിയും
ജോലി, ജോൺ.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ വരുന്നു
ഒരു ജോലി, അല്ലേ?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}ഇത് സമയമായി
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
ചുറ്റും കിടക്കുന്നതിനു പകരം വായിക്കുക
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പണം തിന്നുന്നു.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
എനിക്ക് നാല് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതേസമയത്ത്.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
നിങ്ങൾക്ക് ഗിസാർഡ് കിട്ടിയാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഗിസാർഡ് കിട്ടിയോ?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
അതെ സർ.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
ഫ്രണ്ട് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
ഇല്ല സർ.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
നിങ്ങളാണ് മുന്നിൽ.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
ആ വാതിൽ അവിടെ കണ്ടോ?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
അതെ സർ.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}ഒരിക്കലും അവിടെ പോകരുത്.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
ആർക്കെങ്കിലും സിഗരറ്റ് വേണമെങ്കിൽ.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
നിങ്ങൾ ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
പിന്നെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചെമ്പ് കാണുന്നു

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
അടിയിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മുട്ടാൻ...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
ഇവിടെ ഈ ചുവരിൽ,
അതുപോലെ.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[4 തവണ മുട്ടുന്നു]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[4 തവണ മുട്ടുന്നു]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
നായ്ക്കളെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മുന്നിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
നടപ്പാതയിലേക്ക് നോക്കൂ. പിന്നെ
മുൻവാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
എല്ലാം ശരി?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തുണ്ട്,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
മിസ്സിസ് അലക്സാണ്ടർ?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
പേര് പഴയതാണ്,
ഫ്രീമോണ്ട് ഓൾഡർ.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
സാനിൻ്റെ എഡിറ്റർ ഞാനാണ്
ഫ്രാൻസിസ്കോ കോൾ.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിച്ചേക്കാം.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
കാളകൾ നമ്മെ പിടിച്ചാൽ

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ശരി.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
ഞാനവരോട് പറയാം'
ഞങ്ങൾ ആരാണ്, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
നിങ്ങളവരോട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയരുത്
യഥാർത്ഥ പേര്.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
കുട്ടീ, അവരോട് പറയൂ
നിനക്ക് സുഖമില്ല

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
നിങ്ങളല്ലാതെ എന്തും പറയുന്നു
ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടി, അല്ലേ?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
അതുമാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷ.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
നാശം, ആ മലപ്രാവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
ചന്ദ്രൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[ഞരങ്ങുന്നു]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}എനിക്ക് വരണം.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
അല്ല. പ്രോവ്ലർമാർ അവർ, ഓ,
ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
ശരി?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
കുറവ് ആശയക്കുഴപ്പം.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[വെടിയേറ്റ]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
നീ എവിടെ പോകുന്നു മകനേ?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[വലിയ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയോ?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
അവരോട് പറഞ്ഞോ

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
അത് കൊള്ളാം.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
നീ തനിച്ചാണ്.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ കുട്ടീ?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
ഇപ്പോൾ സ്മൈലർ,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു... ഗുണനിലവാരം.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
അയാൾക്ക്...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
കാണുക...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}അവൻ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
എന്നാൽ അവൻ അവ ചെയ്തു
ശരിയായ രീതിയിൽ,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}ശരിയായ സമയത്ത്.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
ഒപ്പം സ്‌മൈലറിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
ജോൺസൺസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
ജോൺസൺ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
ഓ, നന്നായി,
ജോൺസൺസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
ശരിയാണ് അവർ ഒരു വഴിയിലാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോൺസൺസിനൊപ്പം.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}ജോൺസൺസിനൊപ്പം.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[നിലവിളി]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
ദയവായി.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ആ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
ചെറുപ്പക്കാരനോ?
-ഓ...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[നിലവിളി]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
ഇതാണ് പേരുകൾ
വിലാസങ്ങളും

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
ഏകദേശം 50 പേർ
അത് മോഷണ ഇൻഷുറൻസ് വഹിക്കുന്നു.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ അശ്രദ്ധരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}ഇത് ഞങ്ങളോടും പറയുന്നു

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, അവർ ഉപേക്ഷിക്കും

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
അവരുടെ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ
ഒരു പിറുപിറുപ്പുമില്ലാതെ.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
നായ്ക്കൾ, കുട്ടികൾ, വേലക്കാർ,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}രോഗികൾ.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}അയൽപക്കത്ത്.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിചയത്തെ പിരിച്ചുവിടരുത്
നഴ്സ് പെൺകുട്ടിയുമായി

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
നടന്നാൽ മതി

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
നോക്കൂ.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
സാങ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നന്ദി പറയാൻ.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
സ്വയം ഒരു പത്രം എടുക്കുക,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുക,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് നല്ലത് ലഭിക്കുമെന്ന് വായിക്കുക

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ
അതിലെ നിവാസികളും.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
പ്രത്യേകിച്ച് പൂമുഖങ്ങൾ നോക്കൂ,
ഹും?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
ഇത് വർഷത്തിലെ നല്ല സമയമാണ്
ഒരു അത്താഴത്തിന് വേണ്ടി.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[മങ്ങിയ പിയാനോ സംഗീതം]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[സ്ത്രീ പാടുന്നു]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[പിയാനോ സംഗീതം, സ്ത്രീ പാടുന്നു]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[കുടുംബം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു, ചിരി]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}വരൂ ഇരിക്കൂ.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
ജോൺ?
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}എന്താണ് കാര്യം?
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[ട്രെയിൻ റോളിംഗ്)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും വാങ്ങുക.
(സാൻക്)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം
(സാൻക്)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}അത് തടഞ്ഞുവയ്ക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം കണ്ണ്.
(സാൻക്)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ ചെലവേറിയത്.
(സാൻക്)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}എന്നാൽ നിഷ്പക്ഷമാണ്.
(സാൻക്)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
നിങ്ങളിൽ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.
(സാൻക്)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
എന്നാൽ പോസിറ്റീവ് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
(സാൻക്)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
മനസ്സിലായോ?
(സാൻക്)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കുകൾ]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[മങ്ങിയ സംഭാഷണം]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
ഈ സാധനവുമായി എന്നെ പിടികൂടിയാൽ,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
പിന്നെ പിടിച്ചാൽ

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
നിങ്ങൾ ഒരു നേരിയ ഞെട്ടൽ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റിക്കൊണ്ട്.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
ഞാൻ അതെല്ലാം നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}നമ്മൾ സമചതുരമാണോ?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
അതെ, മാഡം.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
വീട് ആസ്വദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
(മേരി)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
ഓ! ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
(സാൻക്)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
രസിക്കൂ കുട്ടി.
(സാൻക്)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
ഇല്ല ഇല്ല.
(മേരി)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനുമായി തീർന്നിട്ടില്ല.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
ശരി? അവനെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
കടുവ പാൽ.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
സ്മൈലറിലേക്ക്.
(മേരി)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38-ൻ്റെ.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
എല്ലാം ശരി.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
കാലിബർ ഇല്ല,
വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
എനിക്കും അതേ തരം വേണം
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ പോകാം.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
കുട്ടി.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
ഇത് പഴയ നല്ല നാളുകളല്ല

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
ഏത് ഉന്മാദക്കാരനും ഓടിയെത്തുമ്പോൾ
പണവുമായി ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക്

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
എന്നിട്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലും
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
ഹോക്ക് ഷോപ്പ്.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}ഹോക്ക് ഷോപ്പ് മാൻ...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
ഹോക്ക് കടക്കാരൻ മാത്രമല്ല
നമ്പർ കുറിക്കുന്നു

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
എല്ലാ തോക്കുകളും ഓഫ് എന്നാൽ
സാധാരണയായി അതിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുന്നു

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
ഭാവി റഫറൻസിനായി.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
ഹോക്ക് ഷോപ്പ് മാൻ ആണ്
തൂക്കിക്കൊല്ലലിൻ്റെ കൈക്കാരി.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}നിങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിലേക്ക് പോകുക.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
ചൈനക്കാർ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ്

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
വാങ്ങുന്നതിനോ വിൽക്കുന്നതിനോ കൂടെ.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}ചൈനീസ് സംസാരിക്കില്ല.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
പിന്നെ തോക്കുകൾ വരുന്നു
അത്തരം വളഞ്ഞ വഴികൾ

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}അക്കങ്ങൾ നീളമുള്ളതാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
അവരോട് പറയൂ നിങ്ങളൊരു യജമാനനാണെന്ന്.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
ജോർജ്ജ്!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ലഭിച്ചു
ഹലോ പറയൂ.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
അതെ.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
ചെറുപ്പക്കാരേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
കുറെ വളർന്നു.
(ജോർജ്)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജ്ഞാനം ശേഖരിച്ചോ?
(ജോർജ്)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
(ജാക്ക്)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
നന്നായി,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഒരുപാട് ലെഗ് വർക്ക്.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് റെയിൽ മേശകൾ കൊണ്ടുവരാൻ

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാൻ പോകുന്നു
വഴികാട്ടി പുസ്തകങ്ങൾ-

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
ഡൈനാമിറ്റ്?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
ഇല്ല. അത് പിന്നീട്.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സർവേ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കായി ചില പാടുകൾ.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
പിന്നെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}ഒഴിവാക്കൽ.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
ഒരു പുള്ളി എടുക്കാൻ തടിച്ചിട്ടില്ല

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
അല്ലാതെ... നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
സ്ഥലത്തുനിന്നും രക്ഷപ്പെടുക.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}അത് നല്ലതാണ്.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്നാപ്പർ ആയിരിക്കാം

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വരെ.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}ടില്ലുകളുടെ ടാപ്പർ...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}എന്നാൽ... ഡൈനാമൈറ്റ്.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
പിന്നെ ഞാൻ അടിക്കുമ്പോൾ
സൂപ്പ് പുറത്ത്

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}ഞാൻ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യുന്നു...
(ജോർജ്)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
സ്ഫോടനാത്മക എണ്ണ
(ജോർജ്)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ...
(ജോർജ്)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}ഇതിൽ നിന്ന് ഇവിടെ
(ജോർജ്)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ വടി.
(ജോർജ്)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
സാമാന്യം ലളിതമായ നടപടിക്രമം.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}ഹോം പാചകക്കുറിപ്പ്.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ആയിരുന്നു

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
ഒരു ഗ്രാമീണ കമ്മാരന്
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
പട്ടിണികിടക്കുന്ന കൂലിക്ക് അങ്ങനെ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}സേഫുകളും ലോക്കുകളും.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
ഞാൻ തീർച്ചയായും പഠിച്ചു

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തി
പൊടിയുടെ.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ കാര്യം കാണുക

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈനാമൈറ്റ് വടി താഴെയിട്ടാൽ,
അത് ഊതുകയില്ല.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് വീശും.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
അതെ, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ ബം കാൽ

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
നിരീക്ഷിക്കുക.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}യേശു, ജോർജ്ജ്...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
ഇതിൻറെ സ്റ്റിക്കറുകൾ നോക്കൂ.
സ്റ്റിക്കറുകൾ...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
ഇവ 60, 80% നിരക്കിൽ പെഡൽ ചെയ്യുക.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
സർക്കാർ
ഇവയുടെ നഷ്ടം നിലകൊള്ളുന്നു.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
അതെ, അതെ, അതെ
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി ശക്തനാണ്.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്,
എനിക്കു കൗതുകവുമുണ്ട്

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
തെറ്റാണോ?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയായിരുന്നു,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
എന്നിട്ടും വർഷങ്ങളായി
നിങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
അങ്ങനെ എല്ലാ വർഷവും ശിക്ഷ

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
നിന്നെ സമ്മതിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റാൻ?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
വേണ്ടത്ര കർക്കശമായില്ലേ?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}അവർ നിങ്ങളെ നന്നാക്കി.
(ജാക്ക്)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
നിങ്ങളെ നന്നായി അടിക്കുക.
(ജാക്ക്)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}എന്തുകൊണ്ട്, ഉമ്മ...
(ജാക്ക്)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
ബെഞ്ച് എടുക്കണോ?
(ജാക്ക്)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
ബെഞ്ച്.
(ജാക്ക്)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
താങ്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
(ജാക്ക്)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
ഉറങ്ങുക.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
ഉറങ്ങുക.
(ജാക്ക്)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
ഉറങ്ങുക.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ
ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ
chugga- choo choo.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
ഛൂ ചൂ... എല്ലാം കപ്പലിൽ.
(ജാക്ക്)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
ചീ ച്യൂ.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ
ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ
ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ ചുഗ്ഗ

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}ഛൂ ഛൂ!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[ചൈനീസ്]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
ഫോ ചെ? ഫോ ചെ?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
ഫോ ചെ.
(ച്യൂ ചീ)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[സെല്ലിന് പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
ലുക് ഷെ.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
പിഗ് ഫക്കർ.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
പന്നിയോ?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
ഇല്ല, ഇല്ല.
(ജാക്ക്)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
കുടുംബം.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
എന്താണ് കുടുംബം?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
കുടുംബമോ?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
ഗാ ടേ.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
ഗാ ടേ.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}ച്യൂ ചീ...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
(ജാക്ക്)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
ഗാ ടേ.
(ജാക്ക്)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങുക.
(കാവൽ)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
അടുത്തത്.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
അടുത്ത രണ്ട്.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[വെടിയേറ്റ]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[തോക്കുകൾ]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
എൻ്റെ വരികൾ ഇട്ടിരുന്നു...
(ജാക്ക്)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ഇട്ടിരുന്നു,
(ജാക്ക്)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
വക്രബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ.
(ജാക്ക്)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചില്ല
(ജാക്ക്)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}സാന്നിധ്യത്തിൽ
സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ.
(ജാക്ക്)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
പൗരന്മാരെ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
(ജാക്ക്)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
പോലീസ് ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
(ജാക്ക്)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
വെറുക്കുന്നു.
(ജാക്ക്)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
കള്ളന്മാർ
(ജാക്ക്)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}കൃഷി ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
(ജാക്ക്)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
ഇതായിരുന്നു അന്തരീക്ഷം
(ജാക്ക്)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
ഞാൻ ശ്വസിച്ചു.
(ജാക്ക്)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
(ജാക്ക്)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
നീ കരയാൻ പഠിക്കും.
(ജാക്ക്)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്... എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}ശരി, ശരി...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
ഹേയ്, ഹേയ്!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[നിലവിളി]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
വരിക.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(കരയുന്നു)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണോ?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
എനിക്ക് പോലും വിശക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
(സ്ത്രീ)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}ആരും ചെയ്യും.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
അതാണ് ഞാൻ സാധാരണ പറയാറുള്ളത്.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയുന്നു

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
ഓരോ തവണയും പുതിയത്.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
ഈ സമയം എന്താണ്?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
ആനി.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
ജാക്ക്.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജാക്ക്.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}സാധാരണ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
(സാൻക്)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
നിങ്ങൾ ഒരു നന്മയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോട്ടലും മുറിക്കുള്ള പണവും

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
രാത്രിക്ക്. രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
താക്കോൽ കിട്ടുമ്പോൾ,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
അതിൻ്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് അടയാളപ്പെടുത്തുക

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാനും നടാനും കഴിയും
എവിടെയോ.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സ്പ്രിംഗ് ലോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു താക്കോൽ ഇല്ലാതെ.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
ഗുമസ്തനോട് പറയുക
നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ചോദിക്കുക.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
സാധാരണയായി അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
ഒരു ആഴ്ചയിൽ

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
അര ഡസൻ വരെ

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
താൽക്കാലിക മുറികൾ
മികച്ച ഹോട്ടലുകളിൽ,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ലഭിക്കും.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
വൈകുന്നേരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
മാന്യരേ.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
ഡിറ്റക്ടീവ്.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുറി?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
അതെ, തീർച്ചയായും.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}സ്പോക്കെയ്ൻ, വാഷിംഗ്ടൺ.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
ഇന്ന് രാവിലെ 9:15 ആയി.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
നീ ചെയ്തു...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
ചാർളി റൈസ്.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
ജെയിംസ്. തവിട്ട്.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരനാണ്.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[പഞ്ചുകൾ]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
സാങ്റ്റിമോണിയസ്!
(ജാക്ക്)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് അലർച്ച]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
സാങ്റ്റിമോണിയസ്!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}വിശുദ്ധിയുള്ള.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
സങ്കേതം, കാത്തിരിക്കുക- സാങ്ക്!
(ജാക്ക്)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[വെടിയേറ്റ]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
എനിക്ക് നിനക്കായി മൃദുവായ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
ഇവിടെ ചൈനടൗണിലെ സ്റ്റോർകീപ്പർ
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}അവൾക്ക് ഈ ഹോപ്പ് വിറ്റു.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
അവൻ അതിനു മുകളിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
അവനെ ക്ലോറോഫോം.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
അത് എളുപ്പമാണ്.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോറോഫോം തരാം.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
അവിടെ ചെന്ന് അത് എടുക്കുക.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[നിലവിളി]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[നിലവിളി]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
നല്ല മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് കാര്യം?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}എന്തിന്, അല്ലേ...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ. ഞാൻ-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
എന്നെ നോക്കുക.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
എന്നെ നോക്കുക.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
നല്ല മനുഷ്യൻ...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
അതോ ചീത്ത മനുഷ്യനോ?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
എനിക്കറിയില്ല...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
ഓ. ഓ...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[ക്ലീവർ ചോപ്സ്]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[ചൈനീസ്]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[ചൈനീസ്]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[ചൈനീസ്]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
നീ പൊയ്ക്കോ.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[ചൈനീസ്]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
നീ പൊയ്ക്കോ!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
എൻ്റെ കത്ത്?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
- കത്തില്ല.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
ഓ.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[ട്രെയിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
നിനക്കറിയില്ലേ ഹോപ് ഹെഡ്സ്
(ജോർജ്)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}എല്ലാ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും ആഹ്ലാദിക്കും
ലോകത്ത് വളരെ മധുരമാണ്
(ജോർജ്)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}അത്രയും മനോഹരം
വളരെ മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്...
(ജോർജ്)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
ഒപ്പം റോസി...
(ജോർജ്)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}അതിൽ കുറച്ച് അവർക്ക് ലഭിച്ചാലുടൻ
ഗുളികകൾ പിന്നെ ഏകദേശം
(ജോർജ്)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ കുട്ടി.
(ജോർജ്)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...
(ജാക്ക്)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}എപ്പോൾ, ഉമ്മ...
(ജാക്ക്)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നു.
(ജാക്ക്)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനത്തെ കാര്യം

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
ശരി, ജാക്ക് ...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ആയിരിക്കും.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പറയാൻ.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
വലത്തും ഇറുകിയ...
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}മലപ്രാവ്
വരുന്ന ഓട്ടം.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
ആഹ്ഹ്... നിങ്ങൾ, സ്വവർഗ്ഗഭോഗ പൂച്ചകൾ,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
ഡിങ്ക്ബാറ്റുകൾ,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[അലയുന്നു]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}ജംഗിൾ ബസാർഡുകൾ.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
എല്ലാം ചമ്മട്ടി

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
പ്രതിരോധത്തിനപ്പുറം

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
നിഗൂഢതയാൽ... ഒപ്പം
അപ്രതിരോധ്യമായ

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
ആൽക്കി-ഹോളിനോടുള്ള ആസക്തി.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
അതെ,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
അത് അവിടെ?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
(ജോർജ്)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
ജമൈക്കൻ ഇഞ്ചി പിശാച്...
(ജോർജ്)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
സ്വയം പർപ്പിൾ കുടിക്കൂ...
(ജോർജ്)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
നടപ്പാതയ്ക്കടിയിൽ മരിക്കുക.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[കുപ്പി പൊട്ടൽ

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[അലർച്ച]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[നിലവിളി]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
ആരാണ് അത്?
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[ഡ്രില്ലിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
എളുപ്പം.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
ഇതാ കുട്ടി...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
ഈ സമയത്ത് കാബേജ് എടുക്കുക
എനിക്ക് കുതിരകളെ കിട്ടുന്നു.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}അവിടെ തന്നെ...
(ജോർജ്)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[കുതിരകൾ]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[വെടിയേറ്റ]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[വെടിയേറ്റ]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു വളഞ്ഞ കച്ചവടമാണ്.
(സാൻക്)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
നാം നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കരുത്
(സാൻക്)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
വക്രമായി ചിന്തിക്കാൻ.
(സാൻക്)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
നമ്മൾ നേരെ ചിന്തിക്കണം.
(സാൻക്)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
വ്യക്തമായി,
(സാൻക്)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
യുക്തിപരമായി.
(സാൻക്)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുട്ടി.
(സാൻക്)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
എന്തായാലും നമ്മൾ തോൽക്കും
(സാൻക്)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}വേഗത്തിലോ പിന്നീടോ.
(സാൻക്)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
നാം ദിവസം തിടുക്കം കൂട്ടരുത്
(സാൻക്)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}അയഞ്ഞതും അശ്രദ്ധമായി
ചിന്തിക്കുന്നു.
(സാൻക്)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?
(ജാക്ക്)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ.
(ജാക്ക്)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ തലയിൽ.
(ജാക്ക്)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[മനുഷ്യൻ കൂർക്കം വലി]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[കൂർക്കം നിർത്തുന്നു]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
എൻ്റെ അമ്മ മുമ്പ് മരിച്ചു
(ജാക്ക്)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}ഞാൻ വളരെ സുഖം പ്രാപിച്ചു
അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.
(ജാക്ക്)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
ഞാൻ ഞെട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല
(ജാക്ക്)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ വേദനിച്ചു.
(ജാക്ക്)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
അച്ഛൻ കരയുന്നത് കണ്ടു.
(ജാക്ക്)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
ഒപ്പം ഞാൻ കരയാൻ ശ്രമിച്ചു.
(ജാക്ക്)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
കാരണം അത് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
(ജാക്ക്)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
നിശബ്ദം.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
ഒരു ഫിറ്റ് പ്രശ്നമാണ്
ഏതൊരു അച്ഛൻ്റെ മനസ്സിനും.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
ചിന്താശേഷിയുള്ള മനുഷ്യൻ.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
പകരം വയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
ഒരു വീടിനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
എന്തിനാ ഇവിടെ?
(ജാക്ക്)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുത്, ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുത്
അവർ ലോകത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}അവർ വെറുതെ...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
അകത്തേക്ക് വരൂ

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}ഞങ്ങളെ നോക്കൂ

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
കശാപ്പുകാരൻ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ
വീഴ്ചയിൽ തടിച്ച പന്നികളെ നോക്കാൻ.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
അവർ എന്തിനാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
അവർക്കറിയാം, നമുക്കറിയാം. അങ്ങനെ...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
കള്ളവും വഞ്ചനയും ഇല്ല

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}ഒപ്പം ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[വാതിൽ അടിച്ചു]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[വാതിൽ അടിച്ചു]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[വാതിൽ അടിച്ചു]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
അവർ ശമ്പളം വാങ്ങി...
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
ആരാണത്?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}അവർ ശമ്പളപ്പട്ടിക എടുത്തു, നിങ്ങളാണ്
പണം പോയി.
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}സർ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്,
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}ഇതാണോ മനുഷ്യൻ?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}ഇത് അവനാണോ?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
ജെബ്!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
പോയി കയർ എടുക്കൂ.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി പോകാം.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[ജാക്ക് അലറുന്നു]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കുക.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[പേപ്പർ ക്രംപ്ലിംഗ്]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[ജാക്ക് തുപ്പി]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[ജാക്ക് തുപ്പി]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
(പഴയത്)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
(പഴയത്)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
അഴിമതിക്കാരനായ വ്യക്തി.
(പഴയത്)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യണം
(പഴയത്)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}ഞങ്ങൾ സ്വയം പഠിക്കുക.
(പഴയത്)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[വിപ്പ് ക്രാക്ക്]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
കൂടാതെ തിന്മയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക
(പഴയത്)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്
(പഴയത്)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റൊരാൾ.
(പഴയത്)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[വിപ്പ് ക്രാക്ക്]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[വിപ്പ് ക്രാക്ക്]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[വിപ്പ് ക്രാക്ക്]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
നിനക്ക്... വല്ല ചുവന്ന ലൈക്കോറൈസും ഉണ്ടോ?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
ഇതൊരു മിഠായി കടയല്ല.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
എനിക്ക് പണമില്ല.
(നിലവിളി)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
മോർഫിൻ എവിടെയാണ്?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കേൾക്കൂ ...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
നീ അനങ്ങരുത്!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
(പഴയത്)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്,
നീ എന്ത് സഹിച്ചു,
(പഴയത്)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
അത് എന്നെ സഹായിക്കും...
(പഴയത്)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
കണ്ണുതുറക്കുക, പരിഷ്കരണത്തെ ബാധിക്കുക.
(പഴയത്)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
ഞാൻ ജഡ്ജി ഡണിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
(പഴയത്)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ജില്ലയിൽ
(പഴയത്)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}അറ്റോർണി ഓഫീസ്.
(പഴയത്)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
(പഴയത്)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുന്നു.
(പഴയത്)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
(പഴയത്)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
(പഴയത്)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
(പഴയത്)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ.
(പഴയത്)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
(പഴയത്)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.
(പഴയത്)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
പിന്നെ എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല
(പഴയത്)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.
(പഴയത്)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
(പഴയത്)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}ഒപ്പം 1 അല്ലെങ്കിൽ 2 ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
(പഴയത്)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്
(പഴയത്)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
ഗുഡ്നൈറ്റ് ജാക്ക്.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
ജാക്ക്.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
എനിക്ക് കുറച്ച് ജീവിതം കാണിക്കൂ,
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
നല്ല കുട്ടി.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}അത് ചെയ്യരുത്.
(മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
എൻ്റെ പേര് ശ്രീമതി.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
അലക്സാണ്ടർ.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
ഞാൻ സാൽവേഷൻ ആർമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}ഞാൻ ഇവിടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൈമാറുകയാണ്
നീളമുള്ള തടവുകാർക്ക്
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
വാക്യങ്ങൾ.
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വെടിയേറ്റു

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
ഒരു കവർച്ചയിൽ തണുത്ത രക്തം...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
തകർന്ന വാച്ചിനായി.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് തോന്നിയ സ്നേഹം

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
വെറുപ്പിന് തുല്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയത്

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}അവൻ്റെ കൊലപാതകികൾക്കായി.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
ഒപ്പം ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹവും

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
അനന്തമായിരുന്നു.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
അവരും ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
നീയും
ആ വേദനയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}എന്നാൽ വെറുക്കുന്നു....

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
ആയിരുന്ന ആളുകൾ എന്ന്
ക്രൂരമായി

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1}തിരിക്കാൻ കഴിയും
ദയയാൽ.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
ഞാൻ കണ്ടു

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
അത്ഭുതകരമായ പരിവർത്തനങ്ങൾ.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}കുട്ടിയേ, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ.
(ജോർജ്)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.
(ജോർജ്)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
നല്ല സേവകനാണ്
(ജോർജ്)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ യജമാനനാകാൻ അനുവദിക്കുക.
(ജോർജ്)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും.
(ജോർജ്)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}അത് നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും.
(ജോർജ്)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
30 വർഷത്തേക്ക് ഒന്ന് പാക്ക് ചെയ്തു.
(ജോർജ്)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
(ജോർജ്)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
(ജോർജ്)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
ഒരു പക്ഷേ ഈ കഴിഞ്ഞ തവണ ഒഴികെ.
(ജോർജ്)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
ഈ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
(ജോർജ്)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
മേരി.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
ഓ, മേരി.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയോ?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
പാവം ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ പോക്കാറ്റെല്ലോയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
മേരി-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
എൻ്റെ പേര് മേരി എന്നല്ല,
നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പോക്കാറ്റെല്ലോയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
മേരി, വെറുതെ -

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
ഇല്ല.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
ശരി മിസ്.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
ഞങ്ങൾ വളരെ അകന്നിരുന്നു

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
വളരെ നീണ്ട.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
ക്ഷമിക്കണം

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ മരിച്ചു

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്നറിയാതെ
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}ഞാനൊരു ഹോപ്പ് ഭ്രാന്തനാണ്.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
എനിക്ക് 25 വർഷത്തെ ശീലമുണ്ട്.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചവിട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
ഞാൻ ഈ പിസ്റ്റൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
തളർന്നോ?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[ക്ലോക്ക് മണികൾ, ടിക്കുകൾ]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[റേഡിയേറ്റർ മുട്ടുന്നു]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[റേഡിയേറ്റർ മുട്ടുന്നു]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[റേഡിയേറ്റർ മുട്ടുന്നു]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[റേഡിയേറ്റർ മുട്ടുന്നു]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[റേഡിയേറ്റർ മുട്ടുന്നു]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[ഭിത്തിയിൽ തലയിടുന്നു]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[ഭിത്തിയിൽ തലയിടുന്നു]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.
(ജാക്ക്)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
നിങ്ങൾ അടുക്കളയുടെ ജനാലയിലേക്ക് പോകുക.
(ജാക്ക്)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുക
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ,
(ജാക്ക്)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}ഒരു ഗ്ലാസ് പാളി എടുക്കുന്നു
കഷണം കഷണം.
(ജാക്ക്)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
നീ നിൻ്റെ കൈയിൽ എത്തി,
(ജാക്ക്)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
നിങ്ങൾ ക്യാച്ച് വിടുക.
(ജാക്ക്)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}നിങ്ങൾ വിൻഡോ ഉയർത്തുക
(ജാക്ക്)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
പതുക്കെ, ശബ്ദമില്ലാതെ മുകളിലേക്ക്.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
ഉള്ളിൽ കുപ്പികൾ, പെട്ടികൾ,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
ഓപ്പണർ, കോർക്ക്സ്ക്രൂ,
ടൂത്ത് ബ്രഷ്.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
ഈ ഇനങ്ങൾ നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സമയം.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
അവരെ പുറത്ത് വയ്ക്കുക,
ജനലിനു താഴെ.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിഭവങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താതെ

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടികൾ,
നീ അടുക്കള വാതിൽ തുറക്ക്.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
അത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
വേഗം ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}ഈ ജോലിയുടെ വർഷങ്ങൾ
വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
a... പൂച്ചയെപ്പോലെ നിങ്ങളിൽ ഒരു വികാരം.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അത് കാണാതെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
അത് അനുഭവിക്കാതെ. നീ...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി തോന്നുന്നു
ഊണുമുറിയിലേക്ക്.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
നിങ്ങൾ ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യുക
ഒരു സമയം,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
അവയെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക
പോക്കറ്റ്, കുതികാൽ.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
കാരണം നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
താഴെ.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
ഉറങ്ങുന്നവർ എവിടെ...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ എവിടെയാണ്.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 25 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ആ പടികൾ കയറാൻ

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
അവർ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
ഉറച്ച സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
ക്രീക്കിംഗ് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്തുക

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ ഉറങ്ങിയോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
അവർ ഉണർന്ന് കിടക്കണം
കിടക്കയിൽ

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}എന്തെന്ന് അവർക്കറിയാം
creaking എന്നർത്ഥം.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റേക്കാം.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്
വാതിൽ.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}ഇത് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}അത് നല്ലതാണ്.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ തള്ളിത്തുറന്നു
ഒരു ഇഞ്ച്

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
പതിവായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
ആരോഗ്യമുള്ള ഉറക്കത്തിൻ്റെ ശ്വസനം

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടെ കാത്തിരിക്കുക,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
ഒരുപക്ഷേ ഏഴു മിനിറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഒരു വാതിൽപ്പടിയിൽ.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണ്.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
രണ്ട് സ്ലീപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
മുറി, അവരിലൊരാൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
നീയും
അവൻ കൂർക്കം വലിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
ഉണർന്നേക്കാം

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
മറ്റേ വ്യക്തി. ഉണർന്നേക്കാം
സ്വയം.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
കൂർക്കംവലിക്കാർ സ്വയം ഉണരും.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[കരഘോഷം]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
അഭിഭാഷകർ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
അവർക്ക് കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
പ്രധാന ലൈബ്രറി.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
ഇതാണ് അവൻ.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[അലഞ്ഞ ശബ്ദം]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
ഞാൻ...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.
(ഫോണിൽ ശബ്ദം)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.